#
|
画面
gamen
Monitor
|
音/声:
oto/koe
Sound/Voice
|
|
18:
|
髪が触手の樣に飛び出す
kami ga sawate no you ni tobidasu
A "feeler" of hair shoots out.
|
|
(SE) ドシュー！！ ドシュー！！
(SE) *DOSHUU* !! *DOSHUU* !!
|
|
|
19:
|
陽子を掴む髪
Youko o tsukamu kami
(Tsukimura's) hair, seizes Youko
おちつく
ochitsuku
Calms down
|
|
|
(SE) シュルルル ドシューン！！
(SE) *SHURURURU* *DOSHUUN* !!
(間)
(ma)
(a pause)
|
|
|
|
20:
|
月村 髪がユサユサ
Tsukimura kami ga YUSAYUSA
Tsukimura hair bouncing (up and down)
とどめ 髪をしめる
todome kami wo shimeru
Finally Tightens the hair
| | |
|
月村: 「可哀想に・・・知らなければ死なずに済んだ・・・」
Tsukimura: "Kawai sou ni ....
shiranakereba shinazu ni sunda...."
Tsukimura: "A pity...
You (Youko) didn't know, you didn't have to die...
陽子: (off) 「ごめんなさい・・・」
Youko: (off) "gomen nasai..."
Youko: (off) "I'm sorry..."
(SE): ギギギ・・・・
(SE) *GI* *GI* *GI* .......
| | |
|
|
21:
|
陽子 閉まる首
Youko shimaru kubi
Youko is choked
|
|
余裕の笑み
Yoyuu no hohoemi
A composed smile
|
|
陽子: 「フフフ・・・」
Youko: "FuFuFu...."
Youko: "Heh Heh Heh...."
|
(SE) ギギギギ
(SE) *GI* *GI* *GI* *GI*
|
私と取り引きをするつもりはなくて？ 悪魔さん」
Watashi to torihiki wo suru tsumori wa nakute?
Akuma-san"
Aren't you here to deal with me?
Demon."
|
|
|
22:
|
しめつけが止まる
shimetsuke ga tomaru
The tightening stops
|
|
|
髪がはずれる
kami ga hazureru
The hair comes unwraps (from Youko)
|
|
月村: (背) 「あなた！ まさか！！」
Tsukimura: (sei) "anata! masaka!!"
Tsukimura: (from behind) "You! It can't be!!"
|
「ええ・・・。私に月村と同じ輝きを与えてくれるなら、
Youko: "Uh..... Watashi ni Tsukimura to onaji kagayaki o ataete kureru nara,
Youko: "Uh..... If you make me a star like Tsukimura,
|
いくらでも差し上げてよ・・・」
ikura demo sashi agete yo...."
I'll give you as much as you want..."
|
(SE): フワ~~
(SE) *FUWA*~~
|
陽子: 「私の瑞々しい魂を！！」
Youko: "Watashi no mizumizushii tamashii o!!"
Youko: "My fresh soul!!"
|
|
|
23:
|
陽子なめ月村
gamen: Youko name Tsukimura
Pans from Youko to Tsukimura
|
|
|
陽子 乗り出す
Youko noridasu
Youko Leans forward
|
|
月村: 「おやめなさい！！
自分が何を言っているかわかっているの！！
Tsukimura: "o-yamenasai!!
Jibun ga nani o itteiru kawakatteiru no!!
Tsukimura: "Stop it!!
Do you know what you're saying!!
|
これはあなたなんかに扱える代物じゃないのよ！！」
kore ha anata nanka ni atsukaeru daimono jyanai!!"
This is not something which you can handle!!"
|
陽子: (背) 「アンタはだまってて」
Youko: (sei) "ANTA ha damattete"
Youko: (from behind) "Shut up!!"
|
月村: 「・・・・・・・・・・・・」
Tsukimura: 「・・・・・・・・・・・・」
|
|
|
24:
|
陽子 体おこして
Youko karada okoshite
Youko Stands up straighter
|
両手を開く
ryoute o aku
Both hands open
|
ストロボ光の中
SUTOROBO hikari no naka
Within the strobe light.
|
|
陽子: 「さあ、悪魔さん。
Youko: "saa, Akuma-san
Youko: "Well, Mr. Demon,
|
そんな老いさらばえた魂を捨てて、
私に乗り移りなさい。
sonna oisarabaeta tamashii o sutete,
watashi ni noriutsurinasai.
throw away such a old (used) soul,
and transfer (posses) to me.
|
私を世界に名だたる大女優にする為に！」
Watashi o sekai ni na dataru daijoyuu ni suru tame ni!"
So that I can be an big actress whose name is known throughout the world!"
|
|
