#
|
画面
gamen
Monitor
|
音/声:
oto/koe
Sound/Voice
|
|
6:
|
涙顔の月村
namidagao no Tsukimura
Tsukimura's tearful face
|
|
月村: 「あなただって・・あなただって、
Tsukimura: "anata datte.... anata datte,
Tsukimura: "Even you... Even you,
|
私が売れなくなったら、困るでしょう・・」
watashi ga urenakunattara, komaru deshou...."
If I stop selling, it will be troublesome for you..."
|
|
|
7:
|
天井の照明がつく
tenjyou no shoumei katsuku
The light on the ceiling turns on.
|
|
(SE) : ガチャン！！
(SE): *GACHAN* !!
|
|
|
8:
|
さらに上部の照明もつく
sara ni jyoubu no shoumei motsuku
In addition, more lights turn on.
|
慌てて立つ月村
awatete tatsu Tsukimura
Tsukimura is surprised and stands up quickly.
|
|
(SE) : ガチャン！！
(SE): *GACHAN* !!
|
月村 (背): 「う！！」
Tsukimura (sei): "U!!"
Tsukimura (from behind): "U!!"
|
|
|
9:
|
客席をおりる陽子
kyakuseki o oriru Youko
Youko, gets up from a seat in the audience
|
|
(SE): コツコツコツ
(SE): *KOTSU* *KOTSU* *KOTSU*
|
場子: 「やっぱり本当だったんですね」
Youko: "yappari honto dattan desu ne"
Youko: "I see it still is true"
|
|
|
10:
|
照明の中月村
shoumei no naka Tsukimura
Tsukimura, within the illumination,
|
手をおろし、にらむ
te o oroshi, niramu
brings her hand down and peers forward
|
|
(SE) (off): コツコツコツ
(SE) (off): *KOTSU* *KOTSU* *KOTSU*
|
月村: 「・・・誰・・・！？」
Tsukimura: " ..... dare .....!?"
Tsukimura: " ..... Who .....!?"
|
|
|
11:
|
光の中に入る場子
hikari no naka ni ireru Youko
Youko who steps into the light.
|
口元に笑み
kuchimoto ni hohoemi
A wry smile appears
|
|
腕を組む
ude o kumu
(Youko) folds her arms.
|
|
(SE): コツコツコツ
(SE) *KOTSU* *KOTSU* *KOTSU*
|
「ずーっと噂だったんです。
"zutto uwasadattan desu.
"It was a rumor the whole time.
|
月村雪恵は悪魔に魂を売り渡し、
Tsukimura Yukie wa akuma ni tamashii o uriwatashi,
Tsukimura Yukie sold her soul to the devil,
|
人を食いものにして大女優にのしあがった化け物だって」
hito o kuimono ni shite taijoyuu ni no shiagatta bakemono datte"
and became a monster that uses people in order to be a big-time actress.
|
|
|
12:
|
陽子なめ乗り出す月村
Youko name noridasu Tsukimura
Panning from Youko to Tsukimura, who leans forward.
|
|
月村: 「あなたは・・・陽子・・・」
Tsukimura: "anata wa.... Youko..."
Tsukimura: "You are.... Youko..."
|
|
|
13:
|
勝ち誇った様な陽子
kachihokotta you na Youko
Youko, in a triumphant (gloating) posture
|
|
陽子:「フフ・・・まさか本当だったなんて。
Youko: "Fu, Fu.... masaka hontou datta nante."
Youko: "Heh heh.... I still can't believe it's true."
|
その人は何人目の犠牲者なのかしら・・・」
sono hito wa nanininme no giseimono na no kashira...."
"I wonder what victum number that person is?..."
|
|
|
14:
|
驚きの月村
odoroki no Tsukimura
A surprised Tsukimura
|
あごを引く
ago o hiku
draws back
|
照明明滅
shoumei meimetsu
A blinking light.
|
髪が広がる
kami ga hirogaru
(Tsukimura's) Hair spreads out.
|
|
|
|
|
(SE): ブア~~！！
(SE) *BUA*~~!!!
|
|
|
15:
|
天井のライト 明滅
tenjou no RAITO meimetsu
Ceiling light blinking
|
|
|
|
16:
|
オーケストラボックスを飛び越す月村
OOKESUTORA BOKKSU wo tobikoesu Tsukimura
Tsukimura, who jumps over the Orchestra Box
|
|
(SE) ブア~~！！
(SE) *BUA*~~!!!
|
|
|
17:
|
陽子の近くに着地の月村
Youko no chikaku ni kichi no Tsukimura
Tsukimura, landing near Youko
|
髪がふくれて
kami ga fukurete
Hair gets bigger (swells)
|
|
|
