Anime My Fansubs Short Summaries Misc. Translations JPop My Tape List Short Summaries SxSW Misc. Translations Dorama My Tape List Short Summaries Misc. San Francisco Pics Spork!! SPOON HOME

This is a translation of the Episode 2 Script from an anime titled "Night Walker". As far as I know, this is a fairly new anime. My friend happened to win this script in a lottery giveaway, and I thought it might be interesting to see what it acutally said. Note: Within this script there are a lot of special notes and cues to the voice actor reading the script. These will generally be listed in ( ) where necessary. Below, I've listed the ones I've run across so far. FI Fade In off Event happens off screen OL ?? PAN Pan Across?? PD Pan Down PU Pan Up SE Sound Effect (with these, I've denoted them in the traslation with a * *) One other interesting thing about this script is that it is split into two sections on each page. The top section (left section on this webpage) is used for descriptions of the events happening on the screen (cues for the voice actor) and the bottom section (right on this webpage), is for sound effects and dialogue of the actors. Sound effects and Dialogue will be labeled accordingly. Also, in this page, I've included the original Japanese, a romanji version and an English translation of each line. The Japanese should be in Shift-JIS format, so if you turn on your Japanese encoding, it should (hopefully) show up correctly. I hope you enjoy it. And, finally, how about some color coding: Original Japanese: �^�钆�̒T�� Romanji: mayonaka no tantei English Translation: Midnight Detective Now, on with the translation: Cover Staff Characters Page 1 Page 2-3 Page 4-5 Page 6-7 Page 8-9