未来を変える前にあなたの過去を探ります
Before you change your future, seek your past.

あなたの過去をふり返ってみて
Turn around and see your past.

あなたは、今までどんな女の子だった？
What kind of a girl were you up till now?

いつ、どこで、どんなことをしたのか、
When, where, what kind of things have you done?

ほんの小さなことでも、未来は変わるよ。
Even though they are just little things, they change your future.

理想の女の子になるためには、あなたの未来を変えなければいけません。
In order to become the ideal girl, you must change your future.

そのためには、まず、あなたの過去を振り返って、
For that reason, first, you must look at your past,

今までの行動をチェックしてみましょう。
Let's check your behaviour (conduct) up till now.

今までの自分はどんなだったか
Look back carefully, and see what kind of

よーく思い出してみて きっと
person you have been up till now surely

いろんなことに気づくはず！
you should realize various things!

過去のデータの使い方
The use (how to use) of the data of your past.

過去のデータが増えると、
As the data of the past increases,

現代の扉でのチェックで、答えが変わってくるんだ！
By checking at the door to the present, your answers will have changed!

MY DATA とEXPERIENCE DATA
MY DATA and EXPERIENCE DATA

誕生日や星座、血液型といった、
The data that you posses, which tells about you, such as your

あなたの持っているデータがMY DATA。
birthday and astrology, and your blood type are MY DATA.

今日までの行動や経験で
By your experience and actions up till today,

変わっていく経験値みたいなものがEXPERIENCE DATA なんだよ。
things like valuable experiences that are ever-changing are EXPERIENCE DATA.

経験値なんていっても難しいもんじゃないぜ。
Even if valuable experiences sound like it, they're not difficult.

例えば、初恋もEXPERIENCE DATAなんだ。
For example, your first love is also EXPERIENCE DATA.

過去にどんなことをしたかであなたの未来が変わる！！
By the kind of things you have done in your past, your future changes!!

自分の過去って言われても、どうもぴんと来ないっていう人もいるでしょう。
Even if somebody told you to tell about your past, some people have difficulty thinking clearly about their own past.

難しく考えないで、あなたの思い出って考えれば、想像がつくはずです。
Without taking it too seriously, if you think about your memories, you should reach your imagination (past, memory).

あんな時こうすれば良かった、あの時は本当はこうしたかったっていうことがあ るはず。
At such a time, if you think that "I should have done it that way", you should have really done it that way.

それは全部、あなたの過去。
That is everything, That is your past.

過去にどんなことをしたかによって、あなたの未来は変わって来ます。
According to what kind of things you have done in your past, your future changes.

もちろん、たった今、あなたが何をするかによっても、
Of course, depending on what you do right now as well,

未来は、どんどん作られているのです。
the future, is steadily being changed.