Anime
My Fansubs
Short Summaries
Misc. Translations

JPop
My Tape List
Short Summaries
SxSW
Misc. Translations

Dorama
My Tape List
Short Summaries

Misc.
San Francisco Pics
Spork!!
SPOON

HOME

あなたの理想の女の子像はコレ！！
Your image of an ideal girl is here!!

理想の女の子像が分かったら、P33の朱雀七星士カードに美朱シールを貼ろう！！
When you know the ideal image of a girl, let's paste a Miaka sticker in the Suzaku 7 Seishi card on page 33.

A - Hotohori - 星宿

よく
A thoughtful

気がきく
child that knows

やさしい子
what to do (before being told)

あなたは、星鏥のような、細かいことによく気がつく、優しい子に憧れています。
You, like Hotohori, yearn for a gentle person (child) who notices the minute details very well.

心の中では「みんなにああしてあげたい」と思っているのに、なかなか勇気が出ないみたい。
Even though, in your heart you think "I want to do all that", the courage (to do it) doesn't come easily.

B - Nurkio - 柳宿

何にも
A free child that

とらわれない
will not be

自由な子
tied to anything.

イヤなことはイヤと、自分が思う通りに行動したいと思っているようです。
You want to do as you wish, by saying "No" clearly (very Japanese notion. They have a very hard time coming right out and saying "No")

周りの人に振り回されないで、柳宿のように、自分の意見を言えるようになるのが夢のようです。
You aren't swayed by the people around you, like Nuriko, it seems that your dream is to be able to say (express) your opinions.

C - Chichiri - 井宿

積極的で
A child that

行動力の
does what they say

ある子
aggresively (with determination)

気になる男の子がいても、自分の方からは話しかけられない。。。
Even if there is a boy that is on your mind (be anxious about), you cannot say anything.

あなたは消極的なところが悩みの種。
Your problem is a passive personality.

誰にでもひょうひょうしている井宿のような、
You yearn to be an agressive person, who's not shy around

行動的なところに憧れます。
anyone, like Chichiri.

D - Tasuki - 翼宿

元気で
A very

明るい
energetic

子
person (child)

心配性で、ついつい、くよくよと悩んでしまうあなた。
You can't stop worrying

本当は、翼宿みたいにいつでも元気でいたいのに・・・。
The truth is, just like Tasuki, you always want to be happy, but.....

たまには冗談を言ったりして、大笑いしたいと思っているはずです。
You want a big laugh, by doing something like telling a joke.

E - Mitsukake - 軫宿

芯の強い
A child that

自分の意志を
has his own

持った子
strong will.

あなたにはちょっぴり優柔不断なところがありますね。
You have a little place of indecisiveness.

食事のメニューを決めるのもひと苦労。
Even the decision of what to eat also is a little troublesome.

一度決めたことはなかなか変えない、
A thing once decided is not easily changed,

軫宿みたいな芯の通った子になりたいのでは。
Don't you want to be regarded as a person with a strong will, like Mitsukake?

F - Chiriko - 張宿

知的で
Intellectual

クールな
calm (cool)

子
person (child)

自分で何かを決めるとき、どうしたらいいのか、
Don't you sometime's feel uneasy, when it's time to decide, by yourself,

時々不安になりませんか？
what you should do?

知的な張宿があなたをサポートしてくれます。
The intellectual Chiriko gives you support.

落ちつきのある、大人っぽい女の子が憧れです。
You yearn to be a calm, adult like girl.

G - Tamahome - 鬼宿

素直で
A meek

正直な
honest

子
person (child)

何にでも感動してしまう、ピュアなハートを持ちたいと思っているようです。
You are deeply moved by anything, it seems like you want to have a pure
heart.
口答えばかりしてないで、たまには鬼宿のように、
Don't always backtalk, occasionally, like Tamahome,

自分に素直になって、ウンと言ってみましょう。
be honest with yourself and just say "ok".

アドバイザーとは・・・・・
With the adviser......

アドバイザーというのは、あなたが理想の女の子になるために、
"Advisor" means that the 7 Seishi will

力を貸してくれる七星士のことをいいます。
assist you in becoming your ideal girl

この後、理想の女の子になるために朱雀を召還することになりますが、
After this, In order to become the ideal girl, it has been decided to recall Suzaku,

その時に、アドバイザーがあなたを助けてくれるのです。
At that time, your advisor will help (save) you.

あなたの理想の女の子像が変われば、もちろんアドバイザーも変わります。
If your image of an ideal girl changes, of course, your advisor will change as well.

あなたの理想の女の子像が、「素直で正直な子」であればアドバイザーは鬼宿、
Which means, if your image of an ideal girl is, "A meek, obedient child", your advisor is Tamahome

「何にもとらわれない自由な子」であれば、柳宿がアドバイザーとなるわけです。
Or, Nuriko becomes your advisor if it is "A free child that will not be tied to anything".