Anime
My Fansubs
Short Summaries
Misc. Translations


JPop
My Tape List
Short Summaries
SxSW
Misc. Translations


Dorama
My Tape List
Short Summaries


Misc.
San Francisco Pics
Spork!!
SPOON


HOME

CHECK 6

学校に遅刻しちゃいそう！
It looks like you're going to be late for school.

急いでいかなきゃいけないのに、忘れ物をしちゃったよ。
Because you were in a hurry to leave, you forgot something.

友達に借りていた、今日中に返すって約束のCD。
What you forgot was a CD that you borrowed from your friend and promised to return today.

走れば間に合いそうだから、
Because it looks like you'll be on time if you run,

家に帰ってCDをとってくる？
Do you return home and get the CD?

YES 破片を拾う
YES Pick up a piece

NO 破片を拾はない
NO Don't pick up a piece

CHECK 7

家の回りを散歩していたら、大好きな芸能人を偶然見つけたよ。
When you're taking a walk around your house, you happen to see one of your favorite performers.

しかも、なんだか困っているようす。
Somehow, they seem to be having trouble.

よれよれジャージ姿で格好悪いんだけど、とりあえず話しかける？
You're wearing a worn out (ragged) jersey and look terrible, but do you go talk to them anyway?

YES 破片を拾う
YES Pick up a piece

NO 破片を拾はない
NO Don't pick up a piece

CHECK 8

テスト前、あなたに「テストのヤマを教えて」って、
Before the test, a girl in your class comes to you and asks

クラスの女の子が聞きに来たよ。
"Teach me what the test is going to be over."

普段ノートも取らない子なのに、
Because this girl usually never takes notes,

こんな時だけ.....。 絶対に貸ない？
This time only....... Do you absolutely not lend them (your notes) to her?

YES 破片を拾う
YES Pick up a piece

NO 破片を拾はない
NO Don't pick up a piece

CHECK 9

とってもかわいいアクセサリーをみつけたよ。
You find a very cute accessory (earings etc).

でも、おこずかいの日まであと10日間もある。
But, its 10 more days till you get your allowance (your allowance day).

早く買わないとなくなってしまいそうなんだけど、
If you don't buy it early (now) it looks like it will probably be gone, however

どうしても欲しい。 家の人は絶対に貸してくれないから、
you really want it. Your family will definitely not lend you the money, so

友達に借金する？
do you borrow it from your friend instead? (be in debt to your friend)

YES 破片を拾う
YES Pick up a piece

NO 破片を拾はない
NO Don't pick up a piece

CHECK 10

お友達の誕生日会。
Your friend's birthday party.

プレゼントを買っていきたいのに、
Although you want to buy a present,

何を選んでいいか分からない。
You don't know what would be a good choice.

もう持っているものや、いらないものをあげるのも悪い気がするし、
You're worried about giving them something they already have or don't need,

何が欲しいか、友達に直接聞いてみる？
so, do you ask them what they want?

あんまり高いものだと困るけど........
Even though you're worried that it might be expensive.....

YES 破片を拾う
YES Pick up a piece

NO 破片を拾はない
NO Don't pick up a piece

結果は次のページ
The results are on the next page

どの英字が一番多かった？
Which English letter has the most (marks)?

一番多い答えがあなたの理想のタイプ。
The one with the most answers is your ideal type.

一番多い答えが2つ以上あったら
If 2 or more have the most answers (tie)

両方ともあなたの理想となるよ。
Both become your ideal type.