Anime
My Fansubs
Short Summaries
Misc. Translations


JPop
My Tape List
Short Summaries
SxSW
Misc. Translations


Dorama
My Tape List
Short Summaries


Misc.
San Francisco Pics
Spork!!
SPOON


HOME

理想の女の子像をチェック！！
Ideal girl image check!!

あなたが心に思い描く、理想の女の子像ってどんな子？
What kind of person is the ideal girl that you picture in your heart?

下のチェックの答えで、
The image of the girl that you aim to be

あなたの目指す女の子の姿を導き出すよ。
is guided by the answers to the checks below.

意外な結果にびっくりするかもしれないね！
You might be surprised at the unexpected results!

あなたの心を映し出す鏡がバラバラに壊れてしまいました。
The mirror that reflects your heart has been broken in to separate pieces.

チェック1から10までの質問に答え、
Please proceed thru and answer the check questions 1-10,

YES なら破片を拾う、
YES, a piece is picked up

NO なら破片を拾はないで進んで下さい。
NO, don't pick up a piece, and go to the next check.

あなたの拾った破片の組み合わせで、あなたの本当の心、
By the combination of pieces that you picked up, your true heart,

理想の女の子像が分かるのです。
or your image of an ideal girl will be revealed.

CHECK 1:

いきなりの抜き打ちテスト！
Pop quiz!

さっぱりわからなくて困っている時、
When you don't understand it at all and are in truoble,

となりの男の子がこっそり答えを教えてくれた。
the boy next to you secretly gave the answer to you.

先生が気ずいているみたいだけど、
It appears that the teacher noticed, but,

このさい、答えを見せてもらう？
do you look at the answer you received anyway?

YES 破片を拾う
YES Pick up a piece

NO 破片を拾はない
NO Don't pick up a piece

CHECK 2:

クラスでの旅行。
On the class trip.

途中で立ち寄ったお店で、
On the way, you stop at a store,

食事をすることになったよ。
and it was decided that you will have dinner there.

みんながおいしといって食べている食事だけど、
Everyone says the food that they are eating is delicious, but,

すっぱくって、食べられたもんじゃない。
your's is too sour, and its not edible (very bad).

「そんなにおいしい？」思ったことは、
When you are asked "Is that good (delicious)?"

はっきりいう？
Do you say what you think clearly?

YES 破片を拾う
YES Pick up a piece

NO 破片を拾はない
NO Don't pick up a piece

CHECK 3:

友達とショッピングに行こうと約束していたのに、
Although you promised your friend you'd go shopping with them,

当日になって、友達は遊園地に行こうと言って来ました。
when the appointed time came, your friend started to say that she wanted to go to the amusement park.

今日、どうしても買いたいものがあるんだけど、ショッピングはやめて、
Although there is something that you really want to buy, do you not go shopping today,

遊園地に行く？
and go to the amusement park?

YES 破片を拾う
YES Pick up a piece

NO 破片を拾はない
NO Don't pick up a piece

CHECK 4:

明日は、仲良しグループでハイキング。
Tomorrow, a group of your close friends are hiking.

お弁当を作っていくことになってるんだけど、何を作る？
It has been decided that you have to fix your own lunch (o-bento), but, what do you make?

みんなは手の込んだものを作って来るみたい。
It seems like everyone will bring something very nicely cooked (complicated).

私は簡単に、おにぎりにしちゃおうかな。
I wonder if i should do something simple like onigiri?

YES 破片を拾う
YES Pick up a piece

NO 破片を拾はない
NO Don't pick up a piece

CHECK 5:

大好きの男の子と映画に行くことになったよ。
A boy you really like asked you to go to the movies.

待ち合わせの場所はどこにしようか？
Where shall you meet?

男の子は、駅に前にしようっていっている。
The boy says "How about in front of the station"

みんなに見られそうで恥ずかしいから、
Because you might be seen by everyone and be embarrased,

映画館の前にする？
Do you meet in front of the theatre instead?

YES 破片を拾う
YES Pick up a piece

NO 破片を拾はない
NO Don't pick up a piece

破片はどこをひろったかな？
Where did a piece get picked up (I wonder)?

答えは、右ページのチェックシートに鉛筆でマルをつけて。
Mark the answers on the check sheet on the right page with a pencil.

マルをつけたところの数が、一番多い英字が、あなたの理想のタイプ。
The English letter with the most number of marks is your ideal type.

次のページに進んで、タイプ別チェックを読もう。
Let's proceed to the next page and read about the different types.

右ページでチェックしてね！
Check on the right page!